1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
= Epizoda 12 =

18
00:01:38,864 --> 00:01:43,024
Než však dorazili do hlavního města,
zesnulý císař zemřel.

19
00:01:44,543 --> 00:01:46,864
Měli byste o tom také vědět.

20
00:01:49,424 --> 00:01:53,263
Slyšel jsem, že chtějí
aby ho odvedl a korunoval císařem.

21
00:01:55,424 --> 00:02:00,383
Opravdu si myslíte, že tucet lidí?
mohl by nainstalovat nový císař?

22
00:02:19,304 --> 00:02:21,824
Unesl jsi syna korunního prince.

23
00:02:22,544 --> 00:02:25,183
Jste všichni špatně naladěni,
a váš zločin se trestá smrtí.

24
00:02:25,424 --> 00:02:26,663
Chopte se jich!

25
00:02:27,343 --> 00:02:29,623
(Požár ve východním paláci
bylo to podezřelé.)

26
00:02:30,544 --> 00:02:32,824
(Mo Jingli, jako jediný syn
zesnulého korunního prince)

27
00:02:32,880 --> 00:02:34,992
(čelil by nebezpečí
po návratu do hlavního města).

28
00:02:35,104 --> 00:02:36,984
(S jeho souhlasem rozhodli)

29
00:02:36,984 --> 00:02:40,144
(aby ho poslal do kasáren vévody Hua
pro dočasné útočiště.)

30
00:02:40,463 --> 00:02:44,264
(Marquis Muyang však pravdu ohnul
a zachytil je na půli cesty.)

31
00:02:44,264 --> 00:02:47,183
(Pak je křivě obvinil
s únosem Mo Jingli a povstáním.)

32
00:02:57,943 --> 00:03:01,623
Pamatuji si, že mnoho úředníků o tom pochybovalo
v té době.

33
00:03:01,984 --> 00:03:04,304
Vévoda Hua se ujal vedení
při mluvení za ně.

34
00:03:04,663 --> 00:03:07,063
Ano, mnozí pochybovali.

35
00:03:07,743 --> 00:03:10,024
markýz Muyang
nemohl je plně odsoudit.

36
00:03:10,463 --> 00:03:12,384
Mohl je pouze uvěznit.

37
00:03:14,223 --> 00:03:15,824
Ale když byly věci na mrtvém bodě,

38
00:03:16,704 --> 00:03:20,183
Mo Jingli se náhle přiblížil
a identifikovali je.

39
00:03:23,024 --> 00:03:24,704
V té době mu bylo pouhých 14 let.

40
00:03:26,183 --> 00:03:30,104
Byl tak mladý,
a chápu, že se bál.

41
00:03:31,384 --> 00:03:32,424
(svědectví)
taky můžu

42
00:03:32,824 --> 00:03:35,424
představte si metody
Markýz Muyang by ho použil k donucení.

43
00:03:36,984 --> 00:03:38,264
Ale nemohu odpustit.

44
00:03:40,544 --> 00:03:42,984
(Mo Jingli)
Všichni tito učedníci toho roku zemřeli.

45
00:03:44,503 --> 00:03:46,503
Nejstaršímu z nich bylo 24

46
00:03:47,743 --> 00:03:49,584
(Mo Jingli)
a nejmladšímu bylo pouhých 12 let.

47
00:03:56,223 --> 00:03:57,864
Proč mi to najednou říkáš?

48
00:04:01,183 --> 00:04:02,704
Chci ti jen říct

49
00:04:03,623 --> 00:04:05,663
že nic není
mezi Mo Jingli a mnou.

50
00:04:06,063 --> 00:04:09,824
I kdyby zasnoubení neukončil,
Nikdy bych si ho nevzala.

51
00:04:20,064 --> 00:04:22,103
Bylo tam mnoho hadů
na dně útesu,

52
00:04:23,144 --> 00:04:24,504
tlustý jako ústa mísy.

53
00:04:25,584 --> 00:04:28,704
Pořád mě obcházeli,
a bez ohledu na to by neodešli.

54
00:04:31,543 --> 00:04:33,223
Věděl jsem, že mě přijdeš zachránit.

55
00:04:33,744 --> 00:04:35,303
Tak jsem to s nimi dál řešil.

56
00:04:37,384 --> 00:04:38,903
Ale kousl jsem se.

57
00:04:39,944 --> 00:04:41,223
omdlel jsem.

58
00:04:50,863 --> 00:04:51,704
omlouvám se.

59
00:04:53,663 --> 00:04:56,343
Není to tvoje chyba.
Nemohl jsi si pomoct.

60
00:04:57,384 --> 00:05:00,384
Vaše Výsosti,
můžu tě poprosit o jednu věc?

61
00:05:01,744 --> 00:05:02,543
Co je to?

62
00:05:06,103 --> 00:05:07,783
Chci vám pomoci léčit zranění nohy.

63
00:05:08,184 --> 00:05:09,584
Necháš mě to zkusit?

64
00:05:18,423 --> 00:05:19,983
Vaše Výsosti, udělejte to jen kvůli mně.

65
00:05:21,303 --> 00:05:23,144
Ty a já jsme se tehdy potkali v poušti.

66
00:05:23,543 --> 00:05:24,944
Jak jsi byl statečný a mocný.

67
00:05:25,663 --> 00:05:28,903
Nyní, kvůli tomuto zranění,
jste připoutáni k této židli

68
00:05:29,223 --> 00:05:31,343
a bezmocný se bránit
proti těm zlým lidem.

69
00:05:31,624 --> 00:05:32,863
Takovou tě ​​nechci.

70
00:05:34,944 --> 00:05:36,463
Můžete mě považovat za marnivého

71
00:05:37,824 --> 00:05:39,103
nebo světské.

72
00:05:39,704 --> 00:05:40,983
Každopádně v mém srdci,

73
00:05:42,504 --> 00:05:45,103
Vaše Výsost je nezdolný hrdina.

74
00:05:45,504 --> 00:05:49,103
Nemůžu to snést, ani nemůžu stát stranou
a sledujte, jak se vzdáváte.

75
00:05:51,584 --> 00:05:52,663
Nedá se to vyléčit.

76
00:05:52,824 --> 00:05:53,624
Dá se to vyléčit.

77
00:05:54,663 --> 00:05:55,944
Vaše Výsosti, nechte mě to zkusit.

78
00:05:56,223 --> 00:05:58,103
Slibuji, že se to určitě vyléčí.

79
00:06:03,663 --> 00:06:07,264
Prosím, nech mě to zkusit.

80
00:06:26,096 --> 00:06:27,600
(vzpřímený a zásadový)

81
00:06:43,423 --> 00:06:44,144
kdo je tam?

82
00:06:45,303 --> 00:06:46,184
kdo je venku?

83
00:07:04,223 --> 00:07:05,024
Odejít.

84
00:07:21,264 --> 00:07:22,736
(Bezcitný muž je v noci vyděšený,
s duchem visícím na trámu)

85
00:08:02,303 --> 00:08:03,103
Vaše Výsosti.

86
00:08:04,264 --> 00:08:05,744
Tato polévka vám pomůže vystřízlivět.

87
00:08:05,824 --> 00:08:07,584
Poté, co dokončíte polévku,
jít brzy spát.

88
00:08:13,584 --> 00:08:15,944
Vaše Výsosti,
už prosím nepij.

89
00:08:33,744 --> 00:08:34,984
Vaše Výsosti, buďte opatrní.

90
00:08:42,344 --> 00:08:44,144
Vaše výsosti, co to děláte?

91
00:08:48,063 --> 00:08:48,943
Vaše Výsosti.

92
00:08:50,384 --> 00:08:53,744
Vaše Výsosti, jděte prosím rychle dovnitř.
Venku moc prší.

93
00:08:54,104 --> 00:08:56,583
Nech mě být. nevrátím se.

94
00:08:57,384 --> 00:08:59,303
Pokud Mo Jingli nepřijde,
Nepůjdu dovnitř.

95
00:08:59,303 --> 00:09:01,144
Vaše Výsosti, vy...

96
00:09:02,423 --> 00:09:03,744
Teď půjdu najít Jeho Výsost.

97
00:09:44,144 --> 00:09:46,864
Mo Jingli, nenávidím tě.

98
00:10:10,943 --> 00:10:12,543
Moje máma má pravdu.

99
00:10:13,384 --> 00:10:15,344
Všichni muži v hlavním městě jsou špatní.

100
00:10:16,224 --> 00:10:18,464
Uvnitř vypadají dobře, ale špatně.

101
00:10:41,104 --> 00:10:44,104
Ling'er šel připravit váš lék.

102
00:10:44,783 --> 00:10:45,703
Nevezmu to.

103
00:10:47,703 --> 00:10:49,144
Už se mi ani nechce žít.

104
00:10:49,583 --> 00:10:51,104
Proč bych měl stále brát léky?

105
00:10:53,943 --> 00:10:54,744
Zastavte se tam.

106
00:10:57,224 --> 00:10:58,183
Neodcházejte.

107
00:10:59,464 --> 00:11:00,864
Položme to všechno na stůl.

108
00:11:01,144 --> 00:11:02,943
Jak jsi se mnou mohl takhle zacházet?

109
00:11:05,703 --> 00:11:07,943
Můžeš napsat pár básní,
takže si myslíš, že jsi skvělá?

110
00:11:08,423 --> 00:11:10,104
Skládat umíš, ale co s tím?

111
00:11:12,264 --> 00:11:13,063
Opatrně.

112
00:11:13,303 --> 00:11:14,183
Nedotýkej se mě.

113
00:11:18,024 --> 00:11:19,264
Když jsem byl doma,

114
00:11:20,583 --> 00:11:22,104
Byl jsem milován svou rodinou.

115
00:11:24,024 --> 00:11:25,943
Moje máma na mě koukala.

116
00:11:28,024 --> 00:11:30,303
Můj otec mi byl také nakloněn.

117
00:11:32,943 --> 00:11:37,104
Dokonce i Ye Li, tak prominentní jako ona,
nemohl mě šikanovat.

118
00:11:40,224 --> 00:11:43,303
Tak proč jsem takhle skončil
po svatbě?

119
00:11:48,663 --> 00:11:50,984
Těšil jsem se, až si tě vezmu.

120
00:11:53,663 --> 00:11:56,703
Vy jste muž.

121
00:11:58,303 --> 00:12:00,943
Pokud se ti nelíbí žena,
neberte si ji.

122
00:12:02,344 --> 00:12:05,984
Pokud si ji vezmeš,
měl by ses k ní chovat slušně.

123
00:12:21,464 --> 00:12:25,543
V náš svatební den,
Původně jsem byl velmi šťastný.

124
00:12:28,624 --> 00:12:30,543
Moje štěstí ale trvalo jen jeden den.

125
00:12:39,303 --> 00:12:40,543
nenávidím tě.

126
00:13:22,384 --> 00:13:23,624
(Nenávidím tě.)

127
00:13:24,823 --> 00:13:26,504
(Vážně ses nezměnil ani trochu.)

128
00:13:27,823 --> 00:13:28,624
princ Li.

129
00:13:29,823 --> 00:13:31,264
Když říkáš tato slova,

130
00:13:32,384 --> 00:13:33,943
nepřipadáš si směšný?

131
00:13:34,703 --> 00:13:36,543
(Všichni zemřeli kvůli tobě.)

132
00:13:37,344 --> 00:13:39,224
(Jsem jedním z Lishan Academy.)

133
00:13:41,144 --> 00:13:42,703
(Nikdy ti nemohu odpustit.)

134
00:13:43,264 --> 00:13:46,543
(Měli byste být rádi
zrušil jsi naše zasnoubení.)

135
00:13:48,303 --> 00:13:51,423
(Jinak bych mohl ztratit kontrolu
a zabijeme tě v náš svatební den.)

136
00:13:53,183 --> 00:13:54,104
(Nenávidíš mě.)

137
00:13:55,264 --> 00:13:56,423
(Nenávidíš mě.)

138
00:13:57,344 --> 00:13:58,903
(Myslíš, že jsem to chtěl takhle?)

139
00:13:59,864 --> 00:14:01,104
(Taky se nenávidím.)

140
00:14:01,543 --> 00:14:02,224
Vaše Výsosti.

141
00:14:07,903 --> 00:14:09,144
Vaše Výsosti, nebuďte smutní.

142
00:14:09,823 --> 00:14:13,264
Lady Ye Li je určitě naštvaná
o tom, co se tehdy stalo.

143
00:14:14,264 --> 00:14:15,903
Předtím neznala vaši situaci.

144
00:14:17,104 --> 00:14:18,703
Jednoho dne, když zjistí,

145
00:14:19,423 --> 00:14:20,744
určitě ti bude rozumět.

146
00:14:24,464 --> 00:14:25,224
Opravdu?

147
00:14:26,663 --> 00:14:27,864
Bude?

148
00:14:28,744 --> 00:14:29,583
Bude.

149
00:14:34,624 --> 00:14:35,224
Právo.

150
00:14:36,663 --> 00:14:37,783
Li pochopí.

151
00:14:38,344 --> 00:14:39,783
Vždy mi nejlépe rozuměla.

152
00:14:43,303 --> 00:14:44,344
Chytili jste to?

153
00:14:45,024 --> 00:14:46,783
Chytil jsem to. Podívejte.

154
00:14:48,224 --> 00:14:50,464
Asi proto, že jsem byl syn
korunního prince,

155
00:14:50,864 --> 00:14:52,423
během těch let na akademii,

156
00:14:52,703 --> 00:14:56,183
všichni se ke mně chovali naprosto slušně
ale tak nějak daleko ode mě.

157
00:14:57,423 --> 00:14:58,264
Pouze Li

158
00:14:59,104 --> 00:15:01,663
bylo jako první sluneční paprsek
prodírat se mraky,

159
00:15:02,063 --> 00:15:03,543
čistý a horlivý.

160
00:15:04,583 --> 00:15:08,903
v tu chvíli,
Uvědomil jsem si, že světlo má ve skutečnosti teplo.

161
00:15:09,744 --> 00:15:11,303
Celý den jsme byli nerozluční.

162
00:15:11,703 --> 00:15:12,703
Hráli jsme spolu.

163
00:15:13,144 --> 00:15:15,063
Studovali jsme
a společně se učili guqin.

164
00:15:15,823 --> 00:15:18,984
Naučila by mě všechno
naučila se od vychovatelů.

165
00:15:19,703 --> 00:15:23,384
A pokaždé, když opustila horu,
koupila by mi spoustu věcí.

166
00:15:23,744 --> 00:15:28,224
Pak později můj dědeček
zařídil sňatek pro mě a Ye Li.

167
00:15:30,063 --> 00:15:34,144
Ale ty nejkrásnější časy
už nikdy nepřijde.

168
00:15:35,056 --> 00:15:35,696
(Lishan Academy)

169
00:15:35,696 --> 00:15:36,943
(Čtrnáctý rok éry Jinghe)

170
00:15:36,943 --> 00:15:41,183
Ve 14. roce éry Jinghe,
z hlavního města přišla hrozná zpráva.

171
00:15:42,063 --> 00:15:43,104
Můj dědeček byl nemocný.

172
00:15:44,823 --> 00:15:46,543
Spěchal jsem tedy zpět do hlavního města.

173
00:15:47,063 --> 00:15:51,224
Když jsem dorazil do paláce,
můj děda už zemřel.

174
00:15:53,943 --> 00:15:55,984
Východní palác,
která byla kdysi za zenitem,

175
00:15:56,543 --> 00:15:58,984
byl také spálen na spálené trosky
ve velkém ohni.

176
00:16:00,984 --> 00:16:05,583
Minulá sláva mi připadala jako sen.

177
00:16:06,384 --> 00:16:09,224
Po probuzení jsem zjistil, že všechny stopy zmizely.

178
00:16:09,823 --> 00:16:12,783
Pouze frakce Guo Jin
held overwhelming power.

179
00:16:13,504 --> 00:16:18,183
Jako syn zesnulého korunního prince,
I was confined.

180
00:16:19,264 --> 00:16:22,663
Od té doby jsem Li už nikdy neviděl.

181
00:16:23,504 --> 00:16:25,783
(První rok éry Xide)
Brzy poté měl Mo Xiuwen potíže.

182
00:16:26,024 --> 00:16:28,543
Ambice Guo Jina nastoupit na trůn
was abundantly clear.

183
00:16:29,104 --> 00:16:32,624
Přesto selhala, protože Lishan byl zavřený,
a soudní úředníci se proti tomu postavili.

184
00:16:33,744 --> 00:16:35,903
Zůstala v klidu a změnila názor.

185
00:16:36,183 --> 00:16:38,984
- Posadila Mo Yanqi na trůn.
- Bow!

186
00:16:39,984 --> 00:16:41,943
- Long live the emperor!
- Long live the emperor!

187
00:16:42,142 --> 00:16:45,357
(Jingsi Palace)

188
00:17:01,344 --> 00:17:03,224
tři roky
poté, co Mo Yanqi nastoupil na trůn,

189
00:17:03,703 --> 00:17:05,623
Konečně jsem vyšel z paláce Jingsi.

190
00:17:06,264 --> 00:17:08,583
Stala jsem se dekorativní rekvizitou
aby ukázala svou dobrotu.

191
00:17:09,863 --> 00:17:10,664
Měl jsem štěstí.

192
00:17:10,800 --> 00:17:11,464
Vaše Výsosti.

193
00:17:11,464 --> 00:17:12,543
přežil jsem.

194
00:17:23,904 --> 00:17:25,543
Můj dědeček je mrtvý.

195
00:17:26,143 --> 00:17:27,383
Můj otec je mrtvý.

196
00:17:27,823 --> 00:17:31,744
Dokonce i ti bratři, které jsem nenáviděl
jsou všichni mrtví.

197
00:17:32,904 --> 00:17:34,343
Přežil jsem jen já.

198
00:17:36,024 --> 00:17:37,904
Jsem znakem její dobroty.

199
00:17:38,464 --> 00:17:40,543
Jsem mazlíček tohoto císařského města,

200
00:17:40,863 --> 00:17:42,623
posměch hlavního města.

201
00:17:43,143 --> 00:17:45,623
Cokoli chce slyšet,
Řeknu jí to.

202
00:17:46,343 --> 00:17:48,543
Cokoli chce vidět,
Udělám to za ni.

203
00:17:49,343 --> 00:17:50,623
Důstojnost pro mě nic neznamená.

204
00:17:51,264 --> 00:17:54,264
Dokud budu naživu,
ještě mám šanci.

205
00:17:54,704 --> 00:17:57,863
Dokud budu naživu,
Pořád ještě vidím Li.

206
00:17:58,944 --> 00:18:01,543
Ale věci nešly tak, jak jsem si přál.

207
00:18:03,823 --> 00:18:04,904
Co?

208
00:18:05,103 --> 00:18:07,904
Nemůžete si vzít lady Ye Li.

209
00:18:10,264 --> 00:18:11,224
Jak se opovažujete!

210
00:18:11,224 --> 00:18:13,224
Konečně jsi
získal důvěru císařovny vdovy.

211
00:18:13,343 --> 00:18:15,184
Měli byste nakreslit jasnou čáru
s Lishanem.

212
00:18:15,424 --> 00:18:17,823
Nemůžeš si ji vzít.

213
00:18:17,823 --> 00:18:18,343
Jak se opovažujete!

214
00:18:18,343 --> 00:18:20,543
Zapomněl jsi na oheň
ve východním paláci?

215
00:18:20,543 --> 00:18:22,303
Nepomstíš svého otce?

216
00:18:22,303 --> 00:18:23,664
Vaše Výsosti.

217
00:18:23,863 --> 00:18:27,543
I když se nepovažuješ za sebe,
vzpomeňte si na lady Ye Li.

218
00:18:27,823 --> 00:18:28,863
I když její dny

219
00:18:29,264 --> 00:18:32,623
jsou těžké, není ve smrtelném nebezpečí.

220
00:18:32,664 --> 00:18:35,184
Pokud úspěšně nastoupíte na trůn,
je to nejlepší.

221
00:18:35,744 --> 00:18:37,863
Ale když neuspěješ,
budete odsouzeni k záhubě, Vaše Výsosti.

222
00:18:38,184 --> 00:18:39,744
Proč ji tahat s sebou?

223
00:18:40,583 --> 00:18:44,264
Jednou Vaše Výsosti úspěšně
v budoucnu nastoupí na trůn,

224
00:18:44,343 --> 00:18:47,264
pak si ji můžeš vzít
a korunovat ji jako císařovnu.

225
00:18:47,264 --> 00:18:48,383
Nebylo by to lepší?

226
00:18:52,224 --> 00:18:54,904
Ale nikdy jsem to nečekal

227
00:18:55,543 --> 00:18:59,143
že by se Guo Jin skutečně zasnoubil s Li
princi Dingovi.

228
00:19:03,184 --> 00:19:03,984
Vaše Výsosti.

229
00:19:06,063 --> 00:19:06,863
Vaše Výsosti.

230
00:19:08,863 --> 00:19:10,224
Čas vypít svatební víno.

231
00:19:37,944 --> 00:19:40,904
Můj život byl plný neštěstí.

232
00:19:41,783 --> 00:19:44,224
Nikdy jsem nedokázal dostat to, co jsem chtěl.

233
00:19:45,744 --> 00:19:47,303
Osud ke mně nikdy nebyl laskavý.

234
00:19:48,024 --> 00:19:49,823
Ale odmítám se s takovým osudem smířit.

235
00:19:51,264 --> 00:19:52,143
princ Li?

236
00:20:01,063 --> 00:20:01,863
Sedět.

237
00:20:06,343 --> 00:20:08,224
Vyšetřoval jste případ zbraní.

238
00:20:11,464 --> 00:20:13,224
Byl za tím markýz Muyang?

239
00:20:19,904 --> 00:20:20,904
Ano.

240
00:20:21,863 --> 00:20:25,984
Markýz Muyang obchodoval se zbraněmi.
Je to parazit národa.

241
00:20:26,984 --> 00:20:32,383
určitě budu
přivést parazita jako on před soud.

242
00:20:35,863 --> 00:20:38,744
Jste dobrý úředník,
zaujatý národem.

243
00:20:40,543 --> 00:20:44,264
Ale teď na to není čas.

244
00:21:08,424 --> 00:21:09,823
Zabijte všechny zbytečné.

245
00:21:10,383 --> 00:21:11,184
Ano.

246
00:21:19,024 --> 00:21:21,904
Pokud něco chceš,
bojovat za to sám.

247
00:21:22,103 --> 00:21:25,103
Nezbývá mi nic jiného, ​​než jít touto cestou.

248
00:21:25,224 --> 00:21:26,664
A nikdy toho nebudu litovat.

249
00:21:32,984 --> 00:21:34,103
Pouze tímto způsobem

250
00:21:35,184 --> 00:21:38,863
mohu se chránit,
bývalí stoupenci mého otce,

251
00:21:39,704 --> 00:21:41,143
a Li.

252
00:21:44,424 --> 00:21:45,383
Vaše Výsosti.

253
00:21:46,343 --> 00:21:47,464
jednoho dne,

254
00:21:48,264 --> 00:21:49,984
nastoupíš na trůn.

255
00:21:51,303 --> 00:21:53,143
Získáte vše, po čem toužíte.

256
00:21:59,120 --> 00:22:04,144
(Sídlo prince Dinga)

257
00:22:04,704 --> 00:22:07,543
Chcete ošetřit nohy Jeho Výsosti?

258
00:22:07,623 --> 00:22:08,424
Ano.

259
00:22:09,143 --> 00:22:11,343
Zranění nohy jeho výsosti je léčitelné.

260
00:22:11,664 --> 00:22:13,303
Chce to jen čas.

261
00:22:14,543 --> 00:22:17,904
Mám v plánu začít s akupunkturami,
jako Guanyuan, Qihai

262
00:22:18,063 --> 00:22:19,823
(Zusanli)
Zusanli a další body,

263
00:22:19,904 --> 00:22:22,623
rozpustit stagnující
a pomocí jehel otevřete meridiány.

264
00:22:22,984 --> 00:22:25,904
Po otevření meridiánů
zresetujeme kosti.

265
00:22:26,944 --> 00:22:28,783
Nohy Jeho Výsosti teď atrofovaly.

266
00:22:29,383 --> 00:22:31,704
Tvůj nápad je opravdu správný.

267
00:22:31,904 --> 00:22:34,184
Odstranění stagnující krve je snadné,

268
00:22:34,464 --> 00:22:38,024
zatímco otevření meridiánů je těžké.
Jak se vám povede, Vaše Výsosti?

269
00:22:46,063 --> 00:22:47,103
co to je?

270
00:22:47,783 --> 00:22:48,744
neboj se.

271
00:22:48,823 --> 00:22:50,944
Tohle je dlouhá jehla,
jedna z devíti jehel.

272
00:22:51,704 --> 00:22:52,823
Podle lékařské knihy,

273
00:22:52,944 --> 00:22:55,024
dlouhá jehla je ostrá a tenká.

274
00:22:55,024 --> 00:22:56,208
Dokáže léčit chronickou bolest.

275
00:22:56,383 --> 00:22:59,343
Nohy Jeho Výsosti atrofovaly
na osm let.

276
00:22:59,464 --> 00:23:01,904
Potřebujeme tuto jehlu
k proražení bodu Chengshan

277
00:23:01,904 --> 00:23:02,984
a bod Weizhong.

278
00:23:03,543 --> 00:23:05,984
Může snížit bolest v pase
a posílit spodní část těla.

279
00:23:09,823 --> 00:23:11,424
V pase má stagnující krev.

280
00:23:11,984 --> 00:23:14,184
Pak použiji stříbrnou jehlu
na bodu Shenshu.

281
00:23:14,944 --> 00:23:16,984
Tím se otevírají meridiány
aby krev volně cirkulovala.

282
00:23:17,063 --> 00:23:19,583
Toxiny v nohách
se přirozeně uleví.

283
00:23:19,696 --> 00:23:25,240
♪Láska není jen romantika♪

284
00:23:25,776 --> 00:23:30,186
♪Nechápou moji posedlost♪

285
00:23:30,768 --> 00:23:35,120
♪Proč dvě bojující duše skládají slib♪

286
00:23:35,120 --> 00:23:37,904
♪A vsadit všechno♪

287
00:23:39,792 --> 00:23:44,720
♪ Těžkosti nás činí rozumnými♪

288
00:23:44,790 --> 00:23:50,160
♪I se všemi těmito pocity,
držíme se zpátky♪

289
00:23:50,160 --> 00:23:53,360
♪Žít ještě jednou jeden pro druhého♪

290
00:23:54,192 --> 00:23:59,029
♪ Chcete-li se stát lepší verzí
nás samých♪

291
00:23:59,760 --> 00:24:03,472
♪ Láska nikdy nebyla jen taková.
Kdo ví♪

292
00:24:03,952 --> 00:24:05,392
(plán)

293
00:24:05,968 --> 00:24:08,368
♪Pokud duše přichází s trny♪

294
00:24:08,368 --> 00:24:11,615
♪Objetí, abyste cítili♪

295
00:24:13,072 --> 00:24:14,544
(bylinky)

296
00:24:15,348 --> 00:24:19,248
♪Jako přátelé
vždy stát vedle sebe♪

297
00:24:19,248 --> 00:24:23,024
♪ Láska je jen začátek,
znát se ve dne v noci♪

298
00:24:23,024 --> 00:24:28,176
♪Na tak dlouhé cestě,
držet se za ruce a nikdy nepustit♪

299
00:24:29,488 --> 00:24:33,136
♪ Teprve potom pochopíme, proč milovat♪

300
00:24:33,136 --> 00:24:37,904
♪ Znamená více než jednu věc♪

301
00:24:42,000 --> 00:24:46,451
♪ Zbyly malé a velké věci
v životě toho druhého♪

302
00:24:46,864 --> 00:24:51,054
♪Po cestě,
přeskočili jsme vysvětlení lásky♪

303
00:24:51,054 --> 00:24:53,648
♪Vidět úplný život♪

304
00:24:56,103 --> 00:24:57,343
Jdi připravit lék.

305
00:24:58,664 --> 00:24:59,464
Ano.

306
00:24:59,728 --> 00:25:03,504
♪ Láska nikdy nebyla jen taková.
Kdo ví♪

307
00:25:03,504 --> 00:25:05,923
♪Nikdo neuznává vaši vytrvalost♪

308
00:25:05,923 --> 00:25:08,464
♪Pokud duše přichází s trny♪

309
00:25:08,464 --> 00:25:11,623
Vaše Výsosti,
jsou nohy Jeho Výsosti téměř uzdravené?

310
00:25:14,063 --> 00:25:15,543
Zbývá nejdůležitější krok.

311
00:25:15,543 --> 00:25:19,312
♪Vždy spolupracujeme jako přátelé♪

312
00:25:19,312 --> 00:25:22,928
♪ Láska je jen začátek,
znát se ve dne v noci♪

313
00:25:24,688 --> 00:25:26,896
(prefektura Jingzhao)

314
00:25:29,456 --> 00:25:32,943
♪ Teprve potom pochopíme, proč milovat♪

315
00:25:32,943 --> 00:25:35,744
♪ Znamená více než jednu věc♪

316
00:25:35,744 --> 00:25:37,343
Čtete oficiální dokumenty?

317
00:25:38,383 --> 00:25:39,984
Jsi docela zaneprázdněný.

318
00:25:40,704 --> 00:25:42,383
Zakazuješ mi chodit do kanceláře.

319
00:25:42,984 --> 00:25:45,143
Takže jsem neměl na výběr
ale nosit si práci domů.

320
00:25:46,984 --> 00:25:50,143
Obklad je hotový.
Teď ti můžu ošetřit nohy.

321
00:25:53,744 --> 00:25:57,504
Tvůj problém s nohou se dlouho odkládá.
Je potřeba to znovu rozbít a resetovat.

322
00:26:06,464 --> 00:26:07,823
Lámání kostí je velmi bolestivé.

323
00:26:08,024 --> 00:26:08,823
já vím.

324
00:26:13,392 --> 00:26:17,008
♪ Láska nikdy nebyla jen tato,
Doufám, že víš♪

325
00:26:18,103 --> 00:26:19,024
Já se nebojím.

326
00:26:19,408 --> 00:26:21,840
♪ Rozumíme, když vyměňujeme místa♪

327
00:26:22,664 --> 00:26:23,744
Tak jistý ve mě?

328
00:26:24,664 --> 00:26:27,623
Od té doby, co jsem ti dovolil mě léčit,
přirozeně ti věřím.

329
00:26:28,664 --> 00:26:29,783
Za pokus to stojí.

330
00:26:30,583 --> 00:26:32,224
Nemůže to být horší než teď.

331
00:26:32,592 --> 00:26:36,432
♪ Láska je jen začátek,
bolest je krátká♪

332
00:26:36,432 --> 00:26:40,383
♪Na tak dlouhé cestě,
Držím ti palce♪

333
00:26:40,383 --> 00:26:41,984
Určitě tě vyléčím.

334
00:26:42,986 --> 00:26:53,936
♪Nedostal jsem to z hrudi♪

335
00:26:53,936 --> 00:26:57,328
(Zámek markýze Muyanga)

336
00:26:57,328 --> 00:27:05,904
(velké ambice a zodpovědnost)

337
00:27:05,904 --> 00:27:08,823
Do hlavního města proklouzli dva bandité.

338
00:27:09,103 --> 00:27:11,303
Zabili čtyři vysoce postavené úředníky.

339
00:27:11,783 --> 00:27:13,984
Jeden z nich dokonce zemřel
v císařském paláci.

340
00:27:14,224 --> 00:27:16,424
A závěrečná zpráva Mo Xiuyao

341
00:27:16,904 --> 00:27:18,623
vlastně říká, že bandité jsou na svobodě.

342
00:27:19,424 --> 00:27:21,184
Vydal pouze hledané oznámení.

343
00:27:21,424 --> 00:27:22,863
Ošetřuje všechny soudní úředníky

344
00:27:23,224 --> 00:27:25,264
a já jako blázen.

345
00:27:25,583 --> 00:27:27,063
Tohle nemůžu vystát.

346
00:27:27,343 --> 00:27:29,783
Mistře, nezlobte se.

347
00:27:30,303 --> 00:27:34,904
Dříve, abych chytil Yuan Fang,
naši muži předstírali, že jsou bandité.

348
00:27:35,383 --> 00:27:37,424
Mo Xiuyao nás jen kopíruje.

349
00:27:45,184 --> 00:27:47,504
Měli jsme ho také zlikvidovat.

350
00:28:21,184 --> 00:28:22,264
Jsem tu chvíli.

351
00:28:22,984 --> 00:28:25,863
Vaše Veličenstvo, co pro vás mohu udělat?

352
00:28:36,744 --> 00:28:39,704
Mo Xiuyao zašel příliš daleko!

353
00:28:41,224 --> 00:28:44,184
Spoléhajíc na přízeň Jeho Veličenstva,
je čím dál odvážnější.

354
00:28:45,704 --> 00:28:47,704
Jak zemřel Yuan Fang?

355
00:28:50,543 --> 00:28:53,103
Vaše Veličenstvo, již jsem to zdůrazňoval.

356
00:28:53,343 --> 00:28:56,063
Nezabil jsem Yuan Fang.

357
00:28:56,704 --> 00:28:59,264
Všechny ty roky,
Nikdy jsem nic neskrýval,

358
00:28:59,464 --> 00:29:02,103
malý nebo velký, od vašeho veličenstva.

359
00:29:03,143 --> 00:29:06,863
Přísahám, že jsem absolutně loajální
Vašemu Veličenstvu.

360
00:29:07,863 --> 00:29:11,664
Dobře, i když věřím tvému slibu,

361
00:29:12,504 --> 00:29:15,504
tak proč byl Yuan Fang zajat
v Huaixi?

362
00:29:15,783 --> 00:29:17,680
Byl objednán
vyšetřovat případ se zbraněmi.

363
00:29:17,863 --> 00:29:20,704
A vaše rodina sídlí v Huaixi.

364
00:29:21,704 --> 00:29:24,504
Bandité by ho mohli odvézt
z úřadu vlády.

365
00:29:25,143 --> 00:29:29,863
Opravdu tato záležitost nemá nic
co dělat s rodinou v Huaixi?

366
00:29:30,704 --> 00:29:32,863
Opravdu nevíte vůbec nic?

367
00:29:33,863 --> 00:29:34,664
Vaše Veličenstvo.

368
00:29:34,984 --> 00:29:38,264
Lu Changfu a jeho muži
přinesli to na sebe.

369
00:29:38,984 --> 00:29:41,143
Varoval jsem tě už dávno
dobře řídit své lidi.

370
00:29:41,863 --> 00:29:44,224
Císař si cení Mo Xiuyao.

371
00:29:45,024 --> 00:29:47,143
Ať se mu to podaří nebo ne
je jeho vlastní věc.

372
00:29:47,424 --> 00:29:50,704
Ale kvůli tobě nemůže selhat.
Rozumíte?

373
00:29:54,623 --> 00:29:55,424
Vaše Veličenstvo.

374
00:29:56,623 --> 00:30:00,264
Lék je připraven.
Teď to můžete vypít, Vaše Veličenstvo.

375
00:30:05,823 --> 00:30:07,744
Markýzi Muyangu, můžete odejít.

376
00:30:21,103 --> 00:30:23,704
markýz Muyang,
ještě máš co říct?

377
00:30:24,024 --> 00:30:24,823
Vaše Veličenstvo.

378
00:30:26,103 --> 00:30:29,944
Teď mnou pohrdáte, když mě vidíte

379
00:30:30,504 --> 00:30:31,504
jako bezcenná věc.

380
00:30:32,184 --> 00:30:33,704
Chceš mě zavrhnout?

381
00:30:34,863 --> 00:30:36,103
nezapomeň.

382
00:30:37,103 --> 00:30:42,264
Byl jsem to já, kdo udělal všechno, co jsem mohl
pro vás a zlikvidoval vaše disidenty.

383
00:30:43,383 --> 00:30:48,343
Byl jsem to já, kdo tě soustavně podporoval.

384
00:30:49,424 --> 00:30:54,744
Byl jsem to já, kdo rozdrtil zrádné
a vyhladil pro vás darebáky.

385
00:30:55,984 --> 00:30:57,504
Nyní je národ mírumilovný.

386
00:30:59,343 --> 00:31:01,303
Takže mě chceš vyhodit

387
00:31:02,383 --> 00:31:03,904
jakmile bude váš účel splněn?

388
00:31:04,303 --> 00:31:05,224
jsi blázen?

389
00:31:05,224 --> 00:31:05,904
Drž hubu!

390
00:31:10,424 --> 00:31:11,184
Co?

391
00:31:11,184 --> 00:31:12,904
Neuváženě urážíte Její Veličenstvo.

392
00:31:13,024 --> 00:31:14,303
Snažíte se rebelovat?

393
00:31:23,103 --> 00:31:26,303
Vaše Veličenstvo,
Jsem ti absolutně loajální.

394
00:31:26,863 --> 00:31:29,103
Cítím se jen ublíženě
a je těžké se uklidnit.

395
00:31:29,623 --> 00:31:33,464
Prosím Vaše Veličenstvo, aby to jasně rozeznalo
a nevěřit pomlouvačným slovům.

396
00:31:34,904 --> 00:31:36,343
Jinak mě to bude bolet.

397
00:31:46,984 --> 00:31:50,063
počasí je horké,
a ty jsi milovník masa.

398
00:31:50,264 --> 00:31:51,303
To vás činí podrážděným.

399
00:31:51,744 --> 00:31:54,143
Od této chvíle buďte vegetariánem.

400
00:32:03,088 --> 00:32:06,512
(Pavilon Xiangqi)

401
00:32:09,224 --> 00:32:10,063
(Pavilon Xiangqi)
opatruj se.

402
00:32:10,464 --> 00:32:11,264
no,

403
00:32:11,383 --> 00:32:13,823
Vaše výsosti, co tady děláme?

404
00:32:23,224 --> 00:32:24,464
Má paní, co pro vás mohu udělat?

405
00:32:25,303 --> 00:32:26,704
Jsem tu pro lady Yusheng.

406
00:32:27,464 --> 00:32:29,224
Přišel jsi na špatné místo?

407
00:32:29,224 --> 00:32:31,103
Pavilon Xiangqi je místem potěšení.

408
00:32:31,103 --> 00:32:33,184
Není to místo pro obyčejné ženy.

409
00:32:33,184 --> 00:32:36,383
Lady Yusheng a já jsme staří přátelé.
Jen mi ukaž cestu.

410
00:32:39,623 --> 00:32:40,623
Děkuji, má paní.

411
00:32:43,424 --> 00:32:45,823
Má paní, tady je pokoj lady Yushengové.

412
00:32:45,944 --> 00:32:46,744
Děkuju.

413
00:32:50,664 --> 00:32:52,863
Počkej na mě venku.
Vyjdu za chvíli.

414
00:32:53,103 --> 00:32:53,904
Ano.

415
00:33:04,504 --> 00:33:05,623
Vaše příjmení je Ye?

416
00:33:06,504 --> 00:33:07,303
Ano.

417
00:33:07,783 --> 00:33:10,704
Lady Ye, dejte si čaj, prosím.

418
00:33:13,704 --> 00:33:16,823
Lady Ye, jak jste se seznámila s Feibai?

419
00:33:19,664 --> 00:33:20,783
jak jsme se poznali?

420
00:33:21,984 --> 00:33:23,343
Vyrůstali jsme spolu.

421
00:33:24,424 --> 00:33:25,623
Miláčkové z dětství?

422
00:33:30,984 --> 00:33:32,664
A jak jste se s ním seznámili?

423
00:33:33,264 --> 00:33:36,464
Na banketu na festivalu Shangsi,
Obtěžoval mě opilec.

424
00:33:36,583 --> 00:33:38,583
Málem jsem spadl do lotosového jezírka.

425
00:33:38,583 --> 00:33:40,143
Naštěstí mě Feibai zachránil.

426
00:33:41,264 --> 00:33:43,303
Přišel pod měsíční svit.

427
00:33:43,583 --> 00:33:45,823
On jediný se opilce ubránil.

428
00:33:46,184 --> 00:33:47,823
Pak lehkým švihnutím mečem

429
00:33:48,184 --> 00:33:51,904
vzal mou spadlou sponku do vlasů
z vody rybníka.

430
00:33:52,504 --> 00:33:55,063
Poté jsme společně putovali
pod měsíčním světlem.

431
00:33:55,224 --> 00:33:57,264
Vytvářeli jsme básničky pod starým jinanem.

432
00:33:58,464 --> 00:34:01,984
Řekl: „Neříkej podzimní mráz
urychluje stárnutí stromu."

433
00:34:02,704 --> 00:34:07,303
Pokračoval jsem ve verši: „Spalte červené listy
na zahřátí studeného mycího kamene."

434
00:34:10,183 --> 00:34:11,223
Jaký krásný příběh.

435
00:34:14,223 --> 00:34:16,824
Lady Ye, co vás přivádí hledat Feibai?

436
00:34:22,864 --> 00:34:24,063
Konečně jsi zpátky.

437
00:34:24,063 --> 00:34:26,183
Proč jsi odešel brzy
a vrátit se pozdě?

438
00:34:26,183 --> 00:34:27,143
V poslední době jsem zaneprázdněný.

439
00:34:28,784 --> 00:34:31,824
Opravdu? Mohlo by to být?
kvůli nějaké ženě?

440
00:34:37,063 --> 00:34:38,223
Tohle je princezna Ding, Ye Li.

441
00:34:38,384 --> 00:34:40,504
Chodili jsme na stejnou akademii.

442
00:34:40,504 --> 00:34:41,504
Je vdaná?

443
00:34:42,743 --> 00:34:44,143
Ukázalo se, že jste princezna Ding.

444
00:34:44,904 --> 00:34:46,223
Odpusťte mi prosím mou hrubost.

445
00:34:46,984 --> 00:34:50,663
Yusheng, potřebuji s ní mluvit o samotě.

446
00:34:51,464 --> 00:34:53,743
Dobře, jdu připravit jídlo.

447
00:34:53,824 --> 00:34:55,304
Kuře Yuzhen zde je dobré.

448
00:34:55,304 --> 00:34:57,024
Můžete jíst
jakmile domluvíte.

449
00:35:04,864 --> 00:35:06,424
Neříkejte nikomu jinému, že je tady.

450
00:35:07,183 --> 00:35:07,984
Nebojte se.

451
00:35:08,263 --> 00:35:10,984
Kdy jsem kdy mluvil o vašich věcech
k cizincům?

452
00:35:11,703 --> 00:35:12,504
Pokračuj.

453
00:35:22,904 --> 00:35:24,464
Co je s tím pohledem?

454
00:35:25,703 --> 00:35:28,663
Nic. Našli jste mistra Zhu?

455
00:35:29,384 --> 00:35:32,824
Prohledal jsem všechny hostince, taverny,
a dopravní obchody ve městě.

456
00:35:33,384 --> 00:35:34,904
Nenašel jsem po něm žádné stopy.

457
00:35:36,024 --> 00:35:39,143
Řekl Mistr Zhu
má v hlavním městě pár starých přátel.

458
00:35:39,543 --> 00:35:42,824
Mohl by zůstat
taky u někoho doma?

459
00:35:42,824 --> 00:35:43,864
Šel jsi na kontrolu?

460
00:35:44,223 --> 00:35:46,024
Jasně, ale nenašel jsem ho.

461
00:35:47,063 --> 00:35:49,424
Li, když jsi spadl z útesu,

462
00:35:49,743 --> 00:35:51,263
jsi si jistý, že jsi viděl mistra Zhu?

463
00:35:51,864 --> 00:35:53,063
Samozřejmě.

464
00:35:53,063 --> 00:35:54,663
Neříkal jsem ti to minule?

465
00:35:57,504 --> 00:35:59,304
Kde se skrývá mistr Zhu?

466
00:35:59,464 --> 00:36:02,223
Je to velmi nebezpečné
aby byl venku sám.

467
00:36:02,703 --> 00:36:04,824
Nebojte se. Budu hledat dál.

468
00:36:05,183 --> 00:36:06,703
Nedělejte si s touto záležitostí starosti.

469
00:36:07,663 --> 00:36:09,864
No, dnes jsi sem přišel,

470
00:36:10,223 --> 00:36:12,424
nejen ptát se na mistra Zhu, že?

471
00:36:13,504 --> 00:36:14,824
Potřebuji vaši pomoc.

472
00:36:14,904 --> 00:36:15,703
Co je to?

473
00:36:16,904 --> 00:36:18,824
Mo Xiuyao souhlasil
abych mu dovolil ošetřit nohy.

474
00:36:18,904 --> 00:36:19,824
Musíte mi pomoci.

475
00:36:22,288 --> 00:36:26,768
(Zámek markýze Muyanga)

476
00:36:28,864 --> 00:36:29,663
Mistr.

477
00:36:30,583 --> 00:36:31,784
Vdova Consort Qin je tady.

478
00:36:34,464 --> 00:36:36,103
Rozumím. Můžete odejít.

479
00:36:36,344 --> 00:36:37,024
Ano.

480
00:36:39,583 --> 00:36:40,944
Proč jsi přišel?

481
00:36:42,304 --> 00:36:46,103
Co? Cítíš?
že jsem tě ten den přiměl ztratit tvář?

482
00:36:48,784 --> 00:36:49,583
To bych si netroufl.

483
00:36:51,063 --> 00:36:52,504
Zachraňoval jsem tě.

484
00:36:55,504 --> 00:36:58,543
Zhou Jing, byli jsme přátelé
po mnoho let.

485
00:36:58,703 --> 00:37:01,703
Společně jsme přečkali bouře
a svěřili jsme si své životy jeden druhému.

486
00:37:02,904 --> 00:37:06,583
Mohu přimhouřit oko

487
00:37:06,784 --> 00:37:08,904
na to, co jsi tajně dělal
za peníze.

488
00:37:09,143 --> 00:37:10,504
Mohu vás dokonce zprostit viny.

489
00:37:11,703 --> 00:37:13,143
Ale musíte pochopit jednu věc.

490
00:37:13,344 --> 00:37:15,384
Důvod, proč můžeme stát spolu

491
00:37:15,583 --> 00:37:17,784
je, že jsme oba
na straně císařovny vdovy.

492
00:37:19,183 --> 00:37:21,784
To jsem si vždycky pamatoval.

493
00:37:22,784 --> 00:37:25,583
Ale co císařovna vdova?
Pamatuje si?

494
00:37:28,263 --> 00:37:33,183
Císař, aby se chopil skutečné moci,
zabil mnoho mých lidí.

495
00:37:33,263 --> 00:37:34,904
Viděla to císařovna vdova?

496
00:37:35,743 --> 00:37:39,143
Dokonce i mrzák jako Mo Xiuyao
šéfoval mi.

497
00:37:39,743 --> 00:37:41,344
A jak císařovna vdova reagovala?

498
00:37:43,384 --> 00:37:45,344
Nejen, že se mě nezastala,

499
00:37:45,583 --> 00:37:48,543
ale ve skutečnosti mě podezírala
kvůli Yuan Fangovi.

500
00:37:49,784 --> 00:37:51,944
Yuan Fang byl její důvěryhodný důvěrník.

501
00:37:52,183 --> 00:37:53,864
Nikdy netoužil po moci
než zemřel.

502
00:37:53,864 --> 00:37:55,904
Byl loajální
s absolutní oddaností.

503
00:37:55,944 --> 00:37:57,944
Proč jsi bojoval proti loajálnímu muži?

504
00:37:57,944 --> 00:37:59,263
Já ne.

505
00:37:59,904 --> 00:38:03,304
Jen doufám, že nebude vinit
za vraždu Yuana Fanga na mě.

506
00:38:03,304 --> 00:38:03,944
Dobře.

507
00:38:04,944 --> 00:38:07,864
Protože jsi ho nezabil,
pak najděte skutečného vraha.

508
00:38:08,543 --> 00:38:11,304
Pokud se nevyčistíte
podezření,

509
00:38:11,583 --> 00:38:13,703
jak vám může císařovna vdova věřit
v budoucnu?

510
00:38:13,784 --> 00:38:15,543
Jak si můžete udržet svou pozici?

511
00:38:15,543 --> 00:38:18,103
Ale ti zabití úředníci
všichni mi byli loajální.

512
00:38:18,103 --> 00:38:20,944
Lu Changfu a jeho krysy si zasloužili zemřít.

513
00:38:21,464 --> 00:38:25,944
Priorita lisování je
získat zpět důvěru císařovny vdovy.

514
00:38:26,543 --> 00:38:29,864
S její důvěrou,
budete mít dobrou budoucnost.

515
00:38:36,656 --> 00:38:38,608
(Příjemné a klidné)

516
00:38:48,904 --> 00:38:50,384
Toto je mistr Yunqi.

517
00:38:50,703 --> 00:38:52,623
Je to takový uznávaný lékař
z Luoyangu.

518
00:38:53,504 --> 00:38:56,784
V sedmi začal studovat medicínu
a praktikuje více než 20 let.

519
00:38:57,024 --> 00:39:01,103
Je nejzkušenější v ortopedii,
specializující se na poranění kostí.

520
00:39:03,344 --> 00:39:04,143
Děkuju.

521
00:39:07,223 --> 00:39:09,703
Vaše Výsosti,
musí být kosti skutečně zlomeny?

522
00:39:09,944 --> 00:39:11,944
Nevyhnutelně to zraní jeho tělo.

523
00:39:16,304 --> 00:39:17,143
Nebojte se.

524
00:39:17,703 --> 00:39:20,543
Moje technika může zabránit dalším zraněním.

525
00:39:21,024 --> 00:39:22,944
Nejprve použiji jemnou jehlu
na bodu Qihai.

526
00:39:23,143 --> 00:39:25,488
Při zlomenině kosti,
nepoškodí to krevní cévy.

527
00:39:25,784 --> 00:39:29,464
Ale nejsem si jistý, jestli Vaše Výsosti
dokáže tento druh bolesti vydržet.

528
00:39:30,223 --> 00:39:31,464
Nebojím se bolesti.

529
00:39:31,864 --> 00:39:36,183
prostě nevím
pokud je vaše technika tak dobrá.

530
00:39:38,543 --> 00:39:42,304
Jen jsem četl nějaké staré lékařské knihy
a chybí zkušenosti.

531
00:39:42,743 --> 00:39:45,183
Pokud nedbale minem akupunkturu,

532
00:39:46,263 --> 00:39:49,263
Mohu jen prosit o odpuštění.

533
00:39:52,304 --> 00:39:53,984
V sedmi jste začal studovat medicínu.

534
00:39:54,904 --> 00:39:56,183
Měl bys to vědět

535
00:39:56,864 --> 00:39:59,784
že pokud je Qihai zraněn,
může způsobit celoživotní paralýzu.

536
00:40:00,824 --> 00:40:03,944
Nezničíš si svou pověst,
uděláš?

537
00:40:06,344 --> 00:40:08,183
Mistr Yunqi prostě rád vtipkuje.

538
00:40:08,904 --> 00:40:11,743
Pokud budeme déle otálet,
anestetický účinek odezní.

539
00:40:12,183 --> 00:40:13,223
Promluvme si později.

540
00:40:15,312 --> 00:40:17,520
♪Proč panikaříš♪

541
00:40:18,416 --> 00:40:21,520
♪ Bez důvodu,
odstrčil jsi mě a nechal jsi mě♪

542
00:40:22,416 --> 00:40:25,200
♪Obáváme se, že bychom mohli začít znovu♪

543
00:40:25,200 --> 00:40:29,330
♪Změna mnoha věcí, správných nebo špatných♪

544
00:40:29,776 --> 00:40:32,538
♪ Osud je rozmazaný a matoucí♪

545
00:40:33,328 --> 00:40:36,368
♪Taky nechceš
ukázat slabost♪

546
00:40:37,136 --> 00:40:39,824
♪Získat zpět to, co bylo jednou pořízeno♪

547
00:40:40,176 --> 00:40:43,952
♪Naše teplo nebude pohlceno♪

548
00:40:44,016 --> 00:40:46,928
♪Uprostřed životních vzestupů a pádů,
zatáčky a zákruty♪

549
00:40:46,928 --> 00:40:50,777
♪Láska nikdy nezabloudila♪

550
00:40:51,952 --> 00:40:53,680
♪Po celý tento život♪

551
00:40:53,680 --> 00:40:58,384
♪Nakonec jsme zase spolu♪

552
00:40:58,608 --> 00:41:01,552
♪ Nespočet zkoušek a proseb,
správně nebo špatně♪

553
00:41:01,552 --> 00:41:05,987
♪Zkus tuto lásku utišit♪

554
00:41:06,896 --> 00:41:08,720
♪Ale my se bráníme♪

555
00:41:08,720 --> 00:41:15,536
♪ Aby to byl příběh, který se má vyprávět♪

556
00:41:15,824 --> 00:41:19,824
♪Nejhlubší láska není nikdo jiný než♪

557
00:41:19,824 --> 00:41:21,680
♪Zarovnání mých jizev s vašimi♪

558
00:41:21,680 --> 00:41:23,291
♪Co bylo jednou propuštěno♪

559
00:41:23,291 --> 00:41:25,313
♪Od nynějška se společně uzdraví♪

560
00:41:25,313 --> 00:41:26,970
♪Z vaší siluety♪

561
00:41:26,970 --> 00:41:30,561
♪Vidím totéž♪

562
00:41:30,561 --> 00:41:33,904
♪Pokud se sny stanou iluzemi♪

563
00:41:33,904 --> 00:41:36,560
♪ S tebou cestuji a nacházím útěchu♪

564
00:41:36,560 --> 00:41:38,139
♪V jediném sídle srdce♪

565
00:41:38,139 --> 00:41:40,128
♪Objímáme se a kroužíme do rohu♪

566
00:41:40,128 --> 00:41:41,965
(Pavilon Tuisi)

567
00:41:41,965 --> 00:41:46,327
♪Láska lehce omývá minulost♪

568
00:41:47,248 --> 00:41:49,260
♪Jako ty, jako já♪

569
00:41:49,614 --> 00:41:52,208
♪Oči jsou stále čisté♪

570
00:41:54,416 --> 00:41:56,506
♪ Nikdo není lepší než ty,
a nikdo lepší než já♪

571
00:41:57,104 --> 00:42:01,776
♪Láska může trvat až do jara♪

572
00:42:03,312 --> 00:42:06,944
♪Potichu proměňujeme bolest v radost♪

573
00:42:06,944 --> 00:42:08,703
Nežvýkat. Drž to pod jazykem.

574
00:42:09,143 --> 00:42:11,784
Jedná se o pilulku na úlevu od bolesti.
Musí se rozpustit ve slinách.

575
00:42:12,080 --> 00:42:15,664
♪Abychom k sobě mohli pevně zapadnout♪

576
00:42:15,664 --> 00:42:18,672
♪Bez tebe nejsem já♪

577
00:42:18,960 --> 00:42:21,544
♪ Míjíme svět♪

578
00:42:21,544 --> 00:42:23,149
♪ Část mého zlomeného já♪

579
00:42:23,149 --> 00:42:25,240
♪Najde naše místa v objetí♪

580
00:42:25,240 --> 00:42:26,896
♪ Plnění našich přání♪

581
00:42:26,896 --> 00:42:31,184
♪ Milenci zůstávají klidní a vyrovnaní♪

582
00:42:32,140 --> 00:42:34,015
♪Jako ty, jako já♪

583
00:42:35,944 --> 00:42:37,504
Už je ti lépe?

584
00:42:39,760 --> 00:42:42,032
♪ Nikdo není lepší než ty,
a nikdo lepší než já♪

585
00:42:42,032 --> 00:42:49,680
♪ Láska kvete každé jaro a západ slunce♪

586
00:42:50,896 --> 00:42:53,648
(Náhled)

587
00:42:54,223 --> 00:42:57,263
Moji rodiče mi říkali Yao.

588
00:42:58,223 --> 00:43:00,063
Yao.

589
00:43:00,543 --> 00:43:03,263
Nečekal jsem tě
být také mistrem Go.

590
00:43:04,143 --> 00:43:05,063
Znovu.

591
00:43:05,623 --> 00:43:07,944
Nikdy jsem si nepředstavoval, že to děláš.

592
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

593
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

594
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

595
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To vše je součástí scenérie♪

596
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volání obzoru♪

597
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

598
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

599
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

600
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

601
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

602
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

603
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

604
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

605
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

606
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

607
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

608
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

609
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

610
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

611
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Bez vazby na formulář♪

612
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

613
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Bez vazby na formulář♪